Study shows black holes may be smaller than believed, challenging models of cosmic growth.