The leader of the Scottish Labour Party called on Mr. Starmer to stand down, saying that political turmoil over an ambassador with close ties to Jeffrey Epstein had become a “huge distraction.”