The development deepens the confrontation over the tanker formerly known as the Bella 1, which the United States wants to seize but which Russia has sought to protect.