The result, which gives Mr. Milei enough legislative support to keep his vetoes from being overturned, showed that many voters still back the president’s libertarian experiment.