Attack on site sacred to Aboriginal community followed an anti-immigration rally in Melbourne city.